如果大家了解過兼職翻譯這個行業(yè)就會發(fā)現(xiàn)，它可以分成兩種不一樣的類別，一種是兼職筆譯，一種是兼職口譯，通常來說，兼職筆譯的工資收入會比兼職口譯的來得低。那么，筆譯兼職為什么工資比不過口譯兼職？  

從粗淺的角度出發(fā)去理解，我們都知道，任何的工種肯定是工作難度越大，對應(yīng)的工資收入越高，之所以兼職筆譯的收入會比兼職口譯來得低，最根本的原因就是因為它的從業(yè)難度比較低。  

從具體的角度出發(fā)去理解，兼職筆譯的從業(yè)難度低，體現(xiàn)在以下這幾個方面，第一，你的翻譯時間周期比較長，一般來說，你接到任務(wù)到后期將翻譯成果交給對方，可能有可以幾個小時乃至幾天的工作時間，但是兼職口語不一樣，從業(yè)者必須要在現(xiàn)場、在對方說出某一句話的當(dāng)下就進(jìn)行翻譯，所以必須要以非常強大的靈活應(yīng)變能力，快速將對方所說的內(nèi)容以比較好的方式潤色之后說出來，如果是做兼職筆譯的話，在翻譯的過程中，如果你遇到了生僻的詞匯，你遇到一句話不是很理解，則完全可以借助于網(wǎng)絡(luò)渠道上所分享出來的、各種各樣資訊，而且你還可以通過翻譯詞典查詢方式來了解到底這句話想要表達(dá)的是什么意思，但是在兼職口譯進(jìn)行的過程中，除了你自己你沒有任何人可以依靠。  

根據(jù)小編了解的情況來看，現(xiàn)在大多數(shù)做兼職翻譯的人士他們都是一步一步提升的，都是從兼職筆譯開始慢慢往兼職口譯的方向去發(fā)展的，一般來說，會先做兩三年的兼職筆譯工作，等到做得比較熟悉，的確實對于不同國家文字的把握比較到位了之后，他們才會朝著兼職口譯方向去發(fā)展，而且在成為真正兼職口譯之前，他們還會跟資深人士去學(xué)習(xí)一段時間，看看到底他們在翻譯的過程中是怎么去做的，這樣才能更快融入到兼職口譯的從業(yè)過程當(dāng)中去。  

上面就是小編圍繞筆譯兼職為什么工資比不過口譯兼職這個話題給出的答案了。通過分析大家也都明白了，到底是什么原因?qū)е鹿P譯的兼職工資會比口譯兼職得來高，事實上，就是因為兼職筆譯的整體從業(yè)難度比兼職口譯來得低，所以它的工資才會比較低一些。